Manga Nouvelle Vague: Seiichi Hayashi’s Comics

Hayashi, Gold Pollen (2013)

Gold Pollen (2013)


If there was ever a moment when Japanese comics crossed over into art, it was with the work of Seiichi Hayashi in the late 60s and early 70s.

Hayashi’s name is indelibly associated with Garo, the legendary monthly comics magazine, which, in turn, is virtually synonymous with “alternative manga.” From the magazine’s founding in 1964 to its temporary demise in 1997, whether crafting new narrative forms, incorporating visual ideas from contemporary art and film, favoring fresh forms of graphic expression over conventional technical skills, striking to the existential core of young adulthood in developing Japan, or diving to the depths of vulgarity, Garo’s artists repeatedly redefined what it meant to make comics.


Dwelling in Flowers (1972)

Dwelling in Flowers (1972)


Debuting in the magazine’s November 1967 issue at the age of twenty-two, Hayashi was one of the first Garo artists to make experimentalism his monthly métier. Older artists like founder Sanpei Shirato (b. 1932), Shigeru Mizuki (b. 1922), and Yoshiharu Tsuge (b. 1937) had been publishing work in Garo that might not have been initially welcomed in mainstream venues. But their style was nonetheless firmly rooted in the graphic styles, storytelling techniques, and literary sources of an earlier moment—the mid to late fifties, when they themselves had emerged. Born in 1945 and thus by some years these other artists’ junior, Hayashi helped take Garo in new directions, both inward—with works engaging his personal life and the struggles of being a young artist—and outward—with an oeuvre that transcended comics and mixed with the wider world of Tokyo’s vibrant counterculture.


Garo no. 72, Feb 1970 cover

Garo no. 72, Feb 1970 cover


Hayashi’s activities in the late sixties and early seventies are paradigmatic of the crossing of artistic media typical of those years. His manga incorporate drawing styles and storytelling techniques derived from animation, traditional Japanese art, American comics, French and Japanese nouvelle vague film, yakuza movies, and popular music. The popularity of his Garo work brought him commissions for poster designs from underground theater troupes, set designs from experimental filmmakers, and cover designs for books, magazines, and music albums. His most famous manga, Red Colored Elegy (Sekishoku erejii, 1970–71), which tells the story of a young man and woman trying to keep their relationship together while juggling family problems and the pressure of working as freelance animators, inspired first a hit single in 1972 by folk singer Morio Agata before being turned into a film in 1974 by the same. Hayashi was not only a respected artist; he was also a small-time pop star.

Using know-how learned while working at Tōei Animation Studios from 1962 to 1965, Hayashi also made his own short animated films, screened at art-film festivals at home and in Europe. In 1973, he directed his first and only live-action film, Rubbing Our Cheeks Together in Dreams (Yume ni hohoyose), produced by the notorious Kōji Wakabayashi and screened at Sasori-za, the famous independent ATG theater. Near 1970, he started making drawings, prints, and paintings of impassioned shōjo and willowy bijinga (traditional beautiful women), collected in a handful of limited-edition books and exhibited in prominent Tokyo galleries in the early and mid seventies. His character designs and TV-commercial animation work for Lotte Koume (Little Plum) candy drops, which debuted in 1974, won numerous domestic and international prizes. His images of a young girl in kimono with puckered lips from the sourness remain on the candy’s packaging to this day.


Red Dragonfly (1968)

Red Dragonfly (1968)


Hayashi’s design and film work is interesting, but his comics are one of a kind. The first publication of Hayashi’s work in English was Drawn & Quarterly’s edition of Red Colored Elegy in 2009. And now there is Gold Pollen and Other Stories from PictureBox in Brooklyn, which collects a number of Hayashi’s most famous manga from the late 60s and early 70s, including works that are widely considered masterpieces in the medium. For example, there is “Red Dragonfly” (1968), a short 12-page work that is almost always included in surveys of late 60s Japanese culture. Through images inspired by Japanese ink painting and children’s songs, it looks at the day in the life of a young boy whose father died in the war and whose mother is forced to quietly sell her body so that she and her son can eat.


Yamanba Lullaby (1968)

Yamanba Lullaby (1968)


Also in Gold Pollen, “Yamanba Lullaby” (1968) should be recognized as an icon of Japanese Pop Art. It narrates the generational conflicts of the sixties through a mash-up of Edo period woodblock prints, American comics, French animation, and the era’s psychedelic art. Printed full-color, the fluorescent yellows and pinks of “Dwelling in Flowers” (1972) look like 80s New Wave ten years ahead of its time. Based on Hayashi’s own life, this is a wrenching story about a son struggling to live with a mother suffering from intense depression. The longest work in the anthology is “Gold Pollen” (1971). Personally I think it’s unfortunate that Hayashi began focusing his energies on design jobs in this period, because the graphics of “Gold Pollen” are really stunning, totally unique, a mix of Kandinsky and Taishō period illustration, with additional references to woodblock artists like Kuniyoshi and the pantheon of Buddhist deities. The sequence in which the hero claws his way out of the maternal womb should not be missed.


Gold Pollen (1971)

Gold Pollen (1971)


As editor and translator of the book, one of my hopes is that the strength of Gold Pollen will help force down the walls that continue to divide art and comics. In the case of Japan specifically, a country in which comics have been one of, if not the definitive visual medium since the 1960s, shunning manga really makes no sense. In addition to the comics, Gold Pollen also includes an English translation of an autobiographical essay Hayashi wrote in 1972 and an introductory essay by me. I hope this book does justice to Hayashi’s work, which really deserves to be part of the canon of world’s contemporary art. PictureBox and I did our best to give Hayashi a red carpet treatment.


Seiichi Hayashi, early 70's

Seiichi Hayashi, early 70’s

You can buy Gold Pollen at the PictureBox website by clicking here

Recent Posts

A Conversation about Ergonomic Futures

Lafayette Anticipation associate curator Anna Colin talks to artist Tyler Coburn about Ergonomic Futures, a speculative project engaged with art, design, science, anthropology and writing. In this interview, Coburn discusses the research, production process and network of collaborators of a multilayered project ultimately concerned with the futures of humankind. Anna Colin: When one comes across your museum seats Ergonomic Futures (2016—) in contemporary art exhibitions—and soon in natural history, fine art, and anthropology museums—they look… [read more »]

nils lange + saliva : l’eau des algues

L’Eau des Algues Two alchemists already aware of each other’s Instagrams meet for the first time in a gay sauna. They are swimming; it’s the Hood By Air afterparty in Paris. They are Lukas Hofmann and Nils Amadeus Lange. Months later, they meet again. They are on the edge of yet another steaming pool; it’s the Manifesta Biennale closing event at Cabaret Voltaire. They are performing the perfume titled “L’eau des Algues.” Head notes: Zürich… [read more »]

Toward a Low Key Voting System Where Votes Are Actually Considered | Adrian Massey

While reading A Very Short Introduction to Game Theory, I came across the following passage, “If you want people to vote, we need to move to a more decentralized system in which every vote really does count enough to outweigh the lack of enthusiasm for voting which so many people obviously feel…Simply repeating the slogan that ‘every vote counts’ isn’t ever going to work, because it isn’t true.” I was jarred. For me, anecdotally knowing… [read more »]

Tough Luck | Tyler Reinhard

When life is being super unfair, just do what we all do: suffer the consequences. I wake up and the first thing I do is check my phone. A convenient euphemism for using Facebook’s machine learning techniques to discover which 300 entries are statistically most likely to stand out from the tens of thousands of brain dumps my friends and family have produced over the last 48 hours. Impressed by what Facebook provides, I think… [read more »]

America Is Hard to See: A Guide to not being depressed about US electoral politics this November

In order to make sense of state politics in the birthplace of statistical marketing and the internet, one has to be wary of the effects of these technologies on the country’s popular media. In a time when our news and advertisements are tailored to our pre-recorded political opinions, it can be especially difficult to empathize with differing political views. Likewise, learning about the histories of state politics is not encouraged by platforms that profit from… [read more »]

On self-care and the election | Eva Saelens

We can get together and laugh about it. We can heave sighs and express disbelief, but it’s never enough. This presidential election year has lasted for years, and they sit on citizens like a slick film. We feel touched by an unshakable germ, invaded by a blood-sucker, afflicted by a social cancer, drained of the plump vitality of life and the amazing liberty of choices, and transformed into a cynical, depressed shrivel. After being touched… [read more »]

Swarovski Crystal Meth at National Sawdust

Swarovski Crystal Meth, a collaboration between Ser Serpas, Daniela Czenstochowski and Gia Garrison for the National Sawdust “Selkie Series” performances, curated by Alexandra Marzella. Music composed and produced by Daniela Czenstochowski Poem by Sera Serpas Sound Edit Mateo Majluf Vocals Sera Serpas, Gia Garrison and Daniela Czenstochowski All Images Olimpia Dior i went to the desert con mi mama outlet store shopping is fried onto mi conciensa, big bags, wins bigger losses fragmented lux economy… [read more »]

Hasbeens and Willbees Auction @ Romeo Gallery

Shop items from the most recent Hasbeens and Willbees luxury auction now! Featuring Bjarne Melgaard, Bror August, Women’s History Museum, Lou Dallas, Hermes, Gautier, and more. All photography Dillon Sachs Styling Avena Gallagher Hosted by Rome Gallery NYC


What is a piece of clothing that “works”? Who is working whom? Is the one who poses the one who actually “works” hardest? The S/S 2017 collection of Berlin-based, Swedish- Vietnamese designer NHU DUONG entitled ‘WORK COLLECTION’ plays with the ideas of professionalism, leisure and appropriateness through a range of garments that are inspired by work outfits and hobby uniforms. Overalls, raw denim outfits, kung-fu pyjamas, biker pants, baggy tights and gloves, bomber-jackets, bomber suits,… [read more »]

Preparing to Welcome the Chthulucene | Agustina Zegers

Preparing to Welcome the Chthulucene is a text made up of living exercises to accompany Haraway’s theorization of the Chthulucene and her upcoming book Staying With the Trouble: Making Kin in the Chthulucene. Haraway posits that not only should we name the Anthropocene carefully (including the terms Capitalocene and Plantationocene within its narrative) but that we should also be using this crucial ecological timeframe to move towards a dynamically multi-species, “sym-chtonic“, sym-poietic future: the Chthulucene.… [read more »]