Manga Nouvelle Vague: Seiichi Hayashi’s Comics

Hayashi, Gold Pollen (2013)

Gold Pollen (2013)


If there was ever a moment when Japanese comics crossed over into art, it was with the work of Seiichi Hayashi in the late 60s and early 70s.

Hayashi’s name is indelibly associated with Garo, the legendary monthly comics magazine, which, in turn, is virtually synonymous with “alternative manga.” From the magazine’s founding in 1964 to its temporary demise in 1997, whether crafting new narrative forms, incorporating visual ideas from contemporary art and film, favoring fresh forms of graphic expression over conventional technical skills, striking to the existential core of young adulthood in developing Japan, or diving to the depths of vulgarity, Garo’s artists repeatedly redefined what it meant to make comics.


Dwelling in Flowers (1972)

Dwelling in Flowers (1972)


Debuting in the magazine’s November 1967 issue at the age of twenty-two, Hayashi was one of the first Garo artists to make experimentalism his monthly métier. Older artists like founder Sanpei Shirato (b. 1932), Shigeru Mizuki (b. 1922), and Yoshiharu Tsuge (b. 1937) had been publishing work in Garo that might not have been initially welcomed in mainstream venues. But their style was nonetheless firmly rooted in the graphic styles, storytelling techniques, and literary sources of an earlier moment—the mid to late fifties, when they themselves had emerged. Born in 1945 and thus by some years these other artists’ junior, Hayashi helped take Garo in new directions, both inward—with works engaging his personal life and the struggles of being a young artist—and outward—with an oeuvre that transcended comics and mixed with the wider world of Tokyo’s vibrant counterculture.


Garo no. 72, Feb 1970 cover

Garo no. 72, Feb 1970 cover


Hayashi’s activities in the late sixties and early seventies are paradigmatic of the crossing of artistic media typical of those years. His manga incorporate drawing styles and storytelling techniques derived from animation, traditional Japanese art, American comics, French and Japanese nouvelle vague film, yakuza movies, and popular music. The popularity of his Garo work brought him commissions for poster designs from underground theater troupes, set designs from experimental filmmakers, and cover designs for books, magazines, and music albums. His most famous manga, Red Colored Elegy (Sekishoku erejii, 1970–71), which tells the story of a young man and woman trying to keep their relationship together while juggling family problems and the pressure of working as freelance animators, inspired first a hit single in 1972 by folk singer Morio Agata before being turned into a film in 1974 by the same. Hayashi was not only a respected artist; he was also a small-time pop star.

Using know-how learned while working at Tōei Animation Studios from 1962 to 1965, Hayashi also made his own short animated films, screened at art-film festivals at home and in Europe. In 1973, he directed his first and only live-action film, Rubbing Our Cheeks Together in Dreams (Yume ni hohoyose), produced by the notorious Kōji Wakabayashi and screened at Sasori-za, the famous independent ATG theater. Near 1970, he started making drawings, prints, and paintings of impassioned shōjo and willowy bijinga (traditional beautiful women), collected in a handful of limited-edition books and exhibited in prominent Tokyo galleries in the early and mid seventies. His character designs and TV-commercial animation work for Lotte Koume (Little Plum) candy drops, which debuted in 1974, won numerous domestic and international prizes. His images of a young girl in kimono with puckered lips from the sourness remain on the candy’s packaging to this day.


Red Dragonfly (1968)

Red Dragonfly (1968)


Hayashi’s design and film work is interesting, but his comics are one of a kind. The first publication of Hayashi’s work in English was Drawn & Quarterly’s edition of Red Colored Elegy in 2009. And now there is Gold Pollen and Other Stories from PictureBox in Brooklyn, which collects a number of Hayashi’s most famous manga from the late 60s and early 70s, including works that are widely considered masterpieces in the medium. For example, there is “Red Dragonfly” (1968), a short 12-page work that is almost always included in surveys of late 60s Japanese culture. Through images inspired by Japanese ink painting and children’s songs, it looks at the day in the life of a young boy whose father died in the war and whose mother is forced to quietly sell her body so that she and her son can eat.


Yamanba Lullaby (1968)

Yamanba Lullaby (1968)


Also in Gold Pollen, “Yamanba Lullaby” (1968) should be recognized as an icon of Japanese Pop Art. It narrates the generational conflicts of the sixties through a mash-up of Edo period woodblock prints, American comics, French animation, and the era’s psychedelic art. Printed full-color, the fluorescent yellows and pinks of “Dwelling in Flowers” (1972) look like 80s New Wave ten years ahead of its time. Based on Hayashi’s own life, this is a wrenching story about a son struggling to live with a mother suffering from intense depression. The longest work in the anthology is “Gold Pollen” (1971). Personally I think it’s unfortunate that Hayashi began focusing his energies on design jobs in this period, because the graphics of “Gold Pollen” are really stunning, totally unique, a mix of Kandinsky and Taishō period illustration, with additional references to woodblock artists like Kuniyoshi and the pantheon of Buddhist deities. The sequence in which the hero claws his way out of the maternal womb should not be missed.


Gold Pollen (1971)

Gold Pollen (1971)


As editor and translator of the book, one of my hopes is that the strength of Gold Pollen will help force down the walls that continue to divide art and comics. In the case of Japan specifically, a country in which comics have been one of, if not the definitive visual medium since the 1960s, shunning manga really makes no sense. In addition to the comics, Gold Pollen also includes an English translation of an autobiographical essay Hayashi wrote in 1972 and an introductory essay by me. I hope this book does justice to Hayashi’s work, which really deserves to be part of the canon of world’s contemporary art. PictureBox and I did our best to give Hayashi a red carpet treatment.


Seiichi Hayashi, early 70's

Seiichi Hayashi, early 70’s

You can buy Gold Pollen at the PictureBox website by clicking here

Recent Posts


What is a piece of clothing that “works”? Who is working whom? Is the one who poses the one who actually “works” hardest? The S/S 2017 collection of Berlin-based, Swedish- Vietnamese designer NHU DUONG entitled ‘WORK COLLECTION’ plays with the ideas of professionalism, leisure and appropriateness through a range of garments that are inspired by work outfits and hobby uniforms. Overalls, raw denim outfits, kung-fu pyjamas, biker pants, baggy tights and gloves, bomber-jackets, bomber suits,… [read more »]

Preparing to Welcome the Chthulucene | Agustina Zegers

Preparing to Welcome the Chthulucene is a text made up of living exercises to accompany Haraway’s theorization of the Chthulucene and her upcoming book Staying With the Trouble: Making Kin in the Chthulucene. Haraway posits that not only should we name the Anthropocene carefully (including the terms Capitalocene and Plantationocene within its narrative) but that we should also be using this crucial ecological timeframe to move towards a dynamically multi-species, “sym-chtonic“, sym-poietic future: the Chthulucene.… [read more »]

Laboria Cuboniks in Conversation

Laboria Cuboniks is currently a group of 6 women working together online to redefine a feminism adequate to the twenty-first century. They collectively wrote Xenofeminsim: A Politics for Alienation in 2014. Here, in conversation with Postcontemporary Issue guest editors Armen Avanessian and Suhail Malik they discuss the dissatisfactions and limitations of historical feminism and the importance of theorizing “the future” as a feminist project. Armen Avanessian and Suhail Malik: The initial formulation of your political… [read more »]

Situating Global Forms: An Anthropology of Cosmopolitan Science

Aihwa Ong, interviewed by Armen Avanessian and Suhail Malik Constructing Globality Armen Avanessian and Suhail Malik: Your anthropological research pays close attention to specific emerging and inventive configurations of globally-constituted modernization, particularly in East Asia and its diaspora. Throughout this work you identity many ways in which ‘things that used to be fused together — identity, entitlement, territoriality, and nationality — are being taken apart and realigned in innovative relationships and spaces by neoliberal technologies… [read more »]

Ways Of Living ⎮ Arcadia Missa

Ways of Living, curated by the team behind Arcadia Missa, moves beyond the home as a site of political contestation and into the working place, the artist studio, the public sphere, and nature. While so-called ‘social practice’ taught us that any attempt of art to engage with issues outside its own institutional reality are easily coopted into the mythologizing machinery of individualism and patriarchy, art still possesses an ability to address issues far beyond the… [read more »]

What is at Stake in the Future? | Alex Williams & Nick Srnicek

Every ‘future’ inscribes a demand upon the present. This is so whether at the level of human imagination, or within the sphere of political or aesthetic action necessary to reach towards their realisation. Futures make explicit the implicit contents of our own times, crystallising trajectories, tendencies, projects, theories and contingencies. Moreover, futures map the absent within the present, the presents which could never come into actuality, the wreckage of dreams past and desires vanquished. Futures… [read more »]

Dog Plays | Hayley Silverman

Hayley Silverman’s “Dog Plays,” an ongoing series in which a cast of untrained dogs take on the role of characters from a range of pop-culture texts, disrupt the canon of identities traditionally represented in Hollywood as they are re-inhabited by animals. Calling on artifacts ranging from Richard Linklater films, to science-fiction thrillers, to Depression-era musicals that rhapsodize class difference, these performances investigate how our understanding of narrative, authority and identity transforms when we project stories,… [read more »]

A poem by Ser Serpas

ripped apart you rip me apart collage million dead collage donde queda mi cuerpo el temporal como dios en mil partes clothing as point of impact a totem is a wrap around a city as it is engagement with one’s surroundings and engagement with that which has been worn out discarded and filtered into alms buckets and newly tagged i wear my surroundings on my feet when it wears out i see only my vantage… [read more »]

DISCREET Call for Participants

DISCREET – An Intelligence Agency for the People The 9th Berlin Biennale for Contemporary Art invites you to apply for one of fifteen spaces open to individuals interested in taking an active part in a three-week-long public workshop conceived of by Armen Avanessian and Alexander Martos for the formation and development of a civil secret service organization. Held from June 22 to July 11, 2016, the workshop brings together renegade experts from art, theory, technology,… [read more »]

Parent and Parroting | Nancy Lupo

Each year retail displays are readied in preparation for the gestation and labor of the catch-all holiday season before floating into a colorless postnatal celebration of mundane plenty. Capitalism’s sympathetic pregnancy makes for a cold and lifeless pas de deux, at times humorously inseparable from the vitality of social milestones. In Parent and Parroting, Nancy Lupo continues with a series of interventions into commercial products and industrialized food. Her interferences often reveal or reconfigure the… [read more »]